-
1 cheveux emmêlés
cheveux emmêlésrozcuchané vlasy -
2 cheveux emmêlés
сущ.общ. спутанные волосы -
3 emmêler
[ɑ̃mele]Verbe transitif emaranharVerbe pronominal (fil, cheveux) emaranhar-se(souvenirs, dates) misturar-se* * *emmêler ɑ̃mele]verbo1 (fios, cabelos) emaranharelle a les cheveux emmêlésela tem o cabelo emaranhadoelle emmêle toutela confunde tudo -
4 спутанный
(о речи и т.п.) embrouillé, diffus, confus, décousu -
5 emmêlé
-e спу́тавшийся, запу́танный;des cheveux \emmêlés par le vent — спу́тавшиеся от ве́тра во́лосы
║ fig.;une intrigue \emmêlée — запу́танная интри́га
-
6 emmêler
emmêler [ɑ̃mele]➭ TABLE 11. transitive verb[+ cheveux, fil] to tangle ; [+ affaire] to confuse2. reflexive verb* * *ɑ̃mɛle
1.
1) to tangle [cheveux, fils]2) to confuse [affaire]
2.
s'emmêler verbe pronominal [fils] to get tangled ups'emmêler les pieds dans — [personne] to get one's feet caught in
* * *ɑ̃mele vt1) (= enchevêtrer) to tangle up, to tangle2) fig to muddle up* * *emmêler verb table: aimerA vtr1 ( enchevêtrer) to tangle [cheveux, fils];2 ( embrouiller) to confuse [affaire].B s'emmêler vpr1 ( s'enchevêtrer) to get tangled up;2 ( se prendre) s'emmêler les pieds dans qch to get one's feet caught in sth; s'emmêler les crayons○ or les pédales○ or les pinceaux○ ( trébucher) to trip over; ( s'égarer) to get into a muddle;3 ( s'embrouiller) to get tangled up (dans in); s'emmêler dans des explications/un raisonnement to get tangled up in one's explanations/an argument.[ɑ̃mele] verbe transitif2. [rendre confus, confondre] to mix up (separable)des explications emmêlées confused ou muddled explanations————————s'emmêler verbe pronominal intransitif1. [être mêlé] to be tangled ou knotted ou snarled up2. [être confus - faits, dates] to get mixed up————————s'emmêler verbe pronominal transitifs'emmêler les pieds ou pédales ou pinceaux ou crayons dans quelque chose (familier & figuré) to get something all muddled up -
7 запутаться
См. также в других словарях:
Cheveux maillés — Le rite ou rituel des cheveux maillés, sevé mayé en créole réunionais, en français cheveux enchevêtrés, est un rite de naissance existant à La Réunion et qui concerne les enfants de moins d un an. Il est principalement pratiqué par des membres de … Wikipédia en Français
Dread — Dreadlocks Pour les articles homonymes, voir locks. Les dreadlocks d un rastaman. Les dreadlocks ou cadenettes, appelés parfois tout simple … Wikipédia en Français
Dreadlock — Dreadlocks Pour les articles homonymes, voir locks. Les dreadlocks d un rastaman. Les dreadlocks ou cadenettes, appelés parfois tout simple … Wikipédia en Français
Dreadlocks — Pour les articles homonymes, voir locks. Les dreadlocks d un rasta. Les dreadlocks ou cadenettes, appelés parfois tout simplement dreads ou locks ou encore … Wikipédia en Français
Dreads — Dreadlocks Pour les articles homonymes, voir locks. Les dreadlocks d un rastaman. Les dreadlocks ou cadenettes, appelés parfois tout simple … Wikipédia en Français
emmêler — [ ɑ̃mele ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et mêler 1 ♦ Mêler ensemble, enrouler en désordre (des choses longues et fines). ⇒ embrouiller, enchevêtrer. Emmêler les fils d un écheveau. Chateaubriand « avait emmêlé diverses figures de… … Encyclopédie Universelle
Coiffure — Pour les articles homonymes, voir Coiffure (homonymie). Dessin préparatoire de Léonard de Vinci pour Léda et le cygne … Wikipédia en Français
peigne — [ pɛɲ ] n. m. • v. 1175; réfect. d apr. peigner, de l a. fr. pigne, lat. pecten, inis 1 ♦ Instrument à dents fines et serrées qui sert à démêler et à lisser la chevelure. Peigne de corne, d ébonite, d écaille, en plastique. Peigne à manche.… … Encyclopédie Universelle
peigné — peigne [ pɛɲ ] n. m. • v. 1175; réfect. d apr. peigner, de l a. fr. pigne, lat. pecten, inis 1 ♦ Instrument à dents fines et serrées qui sert à démêler et à lisser la chevelure. Peigne de corne, d ébonite, d écaille, en plastique. Peigne à manche … Encyclopédie Universelle
filasse — [ filas ] n. f. • filace XIIe; lat. pop. °filacea, dér. de filum « fil » 1 ♦ Matière textile végétale non encore filée. ⇒ étoupe. Filasse de chanvre, de lin. Utilisation de la filasse pour l étanchéité des raccords en plomberie. 2 ♦ Fig. Cheveux… … Encyclopédie Universelle
Raiponce (film, 2010) — Pour les articles homonymes, voir Raiponce. Raiponce … Wikipédia en Français
